1
00:00:01,000 --> 00:00:03,599
Het volgende programma bevat
sterke taal,

2
00:00:03,600 --> 00:00:08,000
scènes die sommige kijkers kunnen tegenkomen
verontrustende en volwassen thema's.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,239
(GROEP ZINGEN IN HET WELS)

4
00:00:16,240 --> 00:00:19,319
IRENE: We hebben sporen van natrium gevonden
hydroxide in Cefins ogen.

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,959
Waarschijnlijk droeg je moordenaar
een beschermend pak en rubberen handschoenen.

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,159
Mijn moordenaar?
Zeer zeker.

7
00:00:25,160 --> 00:00:27,959
James wilde niet met mij praten.
Zelfs zijn naam niet.

8
00:00:27,960 --> 00:00:31,600
Ik heb er een gevonden
uw palen ter plaatse.

9
00:00:32,880 --> 00:00:35,159
Je moet stoppen met spelen
nu ik detective ben.

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,879
Voor je eigen bestwil, oké?

11
00:00:36,880 --> 00:00:39,199
Je moet het onderzoeken
beide gevallen Buil.

12
00:00:39,200 --> 00:00:41,639
Ik weet waarom je niet wilt
de te koppelen gevallen.

13
00:00:41,640 --> 00:00:44,199
Het zou je verkeerd maken
over de zus van Jackie Ellis.

14
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
Ik weet dat dat iets groots was,
toen je haar beschuldigde.

15
00:00:48,800 --> 00:00:50,279
(HARTSLAGGEMOEM)

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,639
Dit alles met Cefin
en zijn ongeluk.

17
00:00:52,640 --> 00:00:54,719
Het doet me denken aan
toen Nessa verdween.

18
00:00:54,720 --> 00:00:57,519
Daarom was je in het bos
Was jij die dag bij Cefin?

19
00:00:57,520 --> 00:00:59,240
Ze was er niet. Dat was niemand.

20
00:00:59,960 --> 00:01:01,199
De bossen waren leeg.

21
00:01:01,200 --> 00:01:03,360
Alle neven en nichten van Bevan
zijn verdomme aan het liegen.

22
00:01:04,360 --> 00:01:07,479
Alles wat we dachten te weten
over Nessa's laatste momenten,

23
00:01:07,480 --> 00:01:09,039
Nou, ze zijn niet waar, toch?

24
00:01:09,040 --> 00:01:11,279
Ik denk dat er afval begraven ligt
naar de oude steengroeve.

25
00:01:11,280 --> 00:01:14,080
Op het land van mijn vader.
Kom op dan. Stap in.

26
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
Dit zou kunnen zijn
onze belangrijkste plaats delict.

27
00:01:35,320 --> 00:01:38,200
Baas. Hoe heb je deze plek gevonden?

28
00:01:43,640 --> 00:01:46,239
Coördineren met
het Milieu Instituut.

29
00:01:46,240 --> 00:01:49,280
Ik heb ze gevraagd het afval te testen
voor natriumhydroxide.

30
00:01:50,320 --> 00:01:52,960
Ik wil dat je gaat schuren
elke laatste centimeter van deze stortplaats.

31
00:01:54,400 --> 00:01:56,720
Wij moeten het weten
als Cefin de weg hierheen zou vinden.

32
00:02:00,640 --> 00:02:03,880
(SOMBERE DRAMATISCHE MUZIEK)

33
00:02:13,080 --> 00:02:15,640
(KINDEREN CHATTEREN)

34
00:02:19,680 --> 00:02:22,200
(MUZIEK GAAT DOOR)

35
00:02:23,040 --> 00:02:25,400
(TOETEREN)
Kath!

36
00:02:52,360 --> 00:02:55,719
Dus jij en je gezin hebben het gedaan
alles correct tot nu toe.

37
00:02:55,720 --> 00:02:57,599
Je hebt geluisterd
de overstromingswaarschuwing,

38
00:02:57,600 --> 00:02:58,799
en jij bent aan het evacueren.

39
00:02:58,800 --> 00:03:01,599
Nu kan het heel beangstigend zijn,

40
00:03:01,600 --> 00:03:05,040
dus het is belangrijk dat we er wat van leren
vaardigheden om ons allemaal te helpen kalm te blijven.

41
00:03:05,760 --> 00:03:08,800
Eerst halen we langzaam en diep adem.

42
00:03:09,400 --> 00:03:12,680
Dan doen we alsof we aan het blazen zijn
een luchtbel als we uitademen.

43
00:03:20,680 --> 00:03:23,280
(KINDEREN SPELEN)

44
00:03:26,120 --> 00:03:30,160
We hebben een haar op Cefins lichaam gevonden
Dus we willen weten of het James is.

45
00:03:31,120 --> 00:03:34,400
Dus Cara heeft ermee ingestemd om te verhuren
Je zit als docent in.

46
00:03:35,360 --> 00:03:39,439
Ze denkt dat het zou kunnen helpen,
Maar het is niet jouw interview, oké?

47
00:03:39,440 --> 00:03:42,559
Dus als ik jouw input nodig heb...
Je geeft me een duwtje. Ik heb het.

48
00:03:42,560 --> 00:03:45,679
Veel kansen krijgen we misschien niet meer
met James, dus ik ben een soort van...

49
00:03:45,680 --> 00:03:47,320
mijn nek uitsteken
een klein beetje hier.

50
00:03:48,320 --> 00:03:50,439
Weet de Super dat ik daar ben?

51
00:03:50,440 --> 00:03:53,440
Nee. Laten we dat zo houden, oké?

52
00:04:00,080 --> 00:04:03,999
Wijd open. Daar ga je.
En één, en twee.

53
00:04:04,000 --> 00:04:05,919
Daar ga je, makkelijk.

54
00:04:05,920 --> 00:04:09,199
Luister nu, eh, terwijl we hier zijn,

55
00:04:09,200 --> 00:04:12,039
we vroegen het ons gewoon af
als we konden eh...

56
00:04:12,040 --> 00:04:14,320
stel je een paar vragen
als je het niet erg vindt.

57
00:04:15,440 --> 00:04:19,880
Weet jij nog waar jij en Cefin waren?
Donderdag na school geweest?

58
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
Het is goed, je zit niet in de problemen.

59
00:04:32,080 --> 00:04:33,240
(SNIJDT)

60
00:04:33,960 --> 00:04:38,679
Dus je bent hier weggegaan,
jullie tweeën om 15.30 uur,

61
00:04:38,680 --> 00:04:40,919
en toen kwam je om vijf uur thuis.

62
00:04:40,920 --> 00:04:44,279
Dus wat we niet weten is wat
gebeurde tussen die uren,

63
00:04:44,280 --> 00:04:47,199
en we vroegen ons af of jij dat ook was
zou een paar details met ons kunnen delen.

64
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
Wat denk je? Hm?

65
00:04:53,560 --> 00:04:54,840
Jakobus?

66
00:05:03,800 --> 00:05:06,439
(LAGE SPANNING STING)

67
00:05:06,440 --> 00:05:08,880
Het is behoorlijk pijnlijk om te praten
over hem, nietwaar?

68
00:05:10,840 --> 00:05:13,760
Maar het kan ons helpen erachter te komen
wat er met hem is gebeurd.

69
00:05:15,480 --> 00:05:17,399
Waarom vertel je het niet aan rechercheur Bull?

70
00:05:17,400 --> 00:05:19,239
iets wat hij niet doet
weet je iets over hem?

71
00:05:19,240 --> 00:05:21,360
Iets. Iets doms?

72
00:05:26,720 --> 00:05:29,760
Cefin had nachtmerries
en hij wilde ze laten verdwijnen.

73
00:05:30,720 --> 00:05:32,719
Jij vertelde hem hoe hij ze moest maken
ga weg.

74
00:05:32,720 --> 00:05:35,519
Ja, ik heb het geprobeerd.
Hij had deze dromen,

75
00:05:35,520 --> 00:05:37,079
en ik zei tegen hem

76
00:05:37,080 --> 00:05:39,959
dat als je met wat dan ook geconfronteerd wordt
Het is waar je bang voor bent,

77
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
dat de dromen misschien zouden stoppen.

78
00:05:44,720 --> 00:05:46,520
Waar was hij bang voor?

79
00:05:48,280 --> 00:05:50,399
De Zwarte Zeug.
Hè?

80
00:05:50,400 --> 00:05:53,279
Ik dacht niet dat het echt was,
maar dat deed hij.

81
00:05:53,280 --> 00:05:56,519
Wacht, jij en Cefin... Hebben jij dat ook gedaan?
probeer het eens te vinden of zo?

82
00:05:56,520 --> 00:05:59,000
Ik ben niet gegaan. Alleen Cefin deed dat.

83
00:05:59,960 --> 00:06:03,720
Waar is hij heen gegaan?
Waar was deze Zwarte Zeug?

84
00:06:06,000 --> 00:06:08,320
James, je moet het ons vertellen
waar hij heen ging. Kom op.

85
00:06:09,240 --> 00:06:11,279
Jakobus?
Ik wil gaan.

86
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
Waar was dit varken, James?
Dat is genoeg, Jackie...

87
00:06:13,560 --> 00:06:16,359
Cara, alsjeblieft, het is belangrijk.
Laat hem het ons vertellen.

88
00:06:16,360 --> 00:06:18,119
(LAGE, GESPANNEN MUZIEK)

89
00:06:18,120 --> 00:06:21,279
Weet je nog, op het strand,
als je me dat soms vertelde

90
00:06:21,280 --> 00:06:23,760
jij en Cefin zouden gaan spelen
op de boerderij na school.

91
00:06:24,720 --> 00:06:27,079
Is dat waar hij naartoe ging?
Om de zeug te gaan zoeken.

92
00:06:27,080 --> 00:06:28,680
Ging hij naar de boerderij van Salomo?

93
00:06:33,920 --> 00:06:35,160
Goede jongen.

94
00:06:40,840 --> 00:06:42,159
(Onheilspellende volksmuziek)

95
00:06:42,160 --> 00:06:46,880
♪ Nacht na verdriet,
jij bent mijn lied

96
00:06:47,960 --> 00:06:52,680
♪ Snaren zullen botsen,
wij zijn ongedaan gemaakt

97
00:06:54,400 --> 00:06:59,640
♪ Verduister de wateren, verdiep de spijt

98
00:07:00,720 --> 00:07:05,200
♪ Beter om te onthouden
of beter om te vergeten

99
00:07:16,520 --> 00:07:19,560
(GOLVEN CRASHEN)

100
00:07:20,760 --> 00:07:22,080
(MUZIEK EINDIGT)

101
00:07:23,520 --> 00:07:25,639
Dus wat is dit zwarte varken?
waar hij het over had?

102
00:07:25,640 --> 00:07:28,439
Het is een oude Halloween-mythe.

103
00:07:28,440 --> 00:07:29,599
Het is geen Halloween.

104
00:07:29,600 --> 00:07:32,679
Het komt 's nachts naar buiten, jaagt en
het legt het laatste kind vast dat overblijft.

105
00:07:32,680 --> 00:07:34,559
Een beetje oud voor sprookjes, nietwaar?

106
00:07:34,560 --> 00:07:37,399
Hoe dan ook, kijk,
We hebben nu tenminste een locatie.

107
00:07:37,400 --> 00:07:39,879
Hebben ze iets gevonden
bij de steengroeve? Zoals zijn laarzen?

108
00:07:39,880 --> 00:07:42,160
Cefins laarzen. Nee?
Nee.

109
00:07:43,600 --> 00:07:48,199
Kijk, eh... Cefins familie.
Ze willen niet ondervraagd worden.

110
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Wees dus voorzichtig.

111
00:07:52,480 --> 00:07:54,679
Zo ook als je spreekt
aan de neven.

112
00:07:54,680 --> 00:07:57,760
Ja.
Goed. Bedankt.

113
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
(KNOPEN)

114
00:08:10,040 --> 00:08:13,079
Hé Jim. Akkoord.
Nee, drink het niet, gebruik het niet.

115
00:08:13,080 --> 00:08:14,600
Er is een bevel om water te koken.

116
00:08:16,240 --> 00:08:17,639
Wat is dit met het water?

117
00:08:17,640 --> 00:08:19,359
Voorzorgsmaatregel,
zeggen ze.

118
00:08:19,360 --> 00:08:21,199
Totdat ze testen op besmetting.

119
00:08:21,200 --> 00:08:23,559
Er is een stortplaats
op de boerderij ontdekt.

120
00:08:23,560 --> 00:08:26,079
Er is geen stortplaats op de boerderij.
Niet dat wij weten?

121
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
Blijkbaar is het in de oude steengroeve.

122
00:08:30,400 --> 00:08:31,880
Ik bel mijn vader.

123
00:08:32,880 --> 00:08:35,280
(LAGE, GESPANNEN MUZIEK)

124
00:08:40,360 --> 00:08:44,600
(Onheilspellende volkstonen)

125
00:08:48,120 --> 00:08:51,680
(CAWEN)

126
00:09:05,440 --> 00:09:08,080
(MUZIEK GAAT DOOR)

127
00:09:09,800 --> 00:09:12,080
(LAGE, GESPANNEN MUZIEK)

128
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
(KNOPEN)

129
00:09:29,760 --> 00:09:32,960
(SCHAPEN BAA)
(BLAFFENDE HOND)

130
00:09:52,840 --> 00:09:54,280
Officieren?

131
00:09:56,760 --> 00:09:58,160
Ned Bevan?

132
00:09:59,440 --> 00:10:01,400
Bryn. Dat is Ned.

133
00:10:04,040 --> 00:10:07,160
We vroegen ons gewoon af of we dat konden
Even een kort woordje, als dat goed is.

134
00:10:07,920 --> 00:10:09,759
Is je vader er ook?

135
00:10:09,760 --> 00:10:12,999
Hij is ongeveer. Waarom?
Gaat dit over Cefin?

136
00:10:13,000 --> 00:10:14,480
(SPREEKT WELSH)

137
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Wat heeft dit allemaal te maken
met Cefin?

138
00:10:18,440 --> 00:10:20,519
Jullie waren allebei aan het werk op donderdag,
was jij?

139
00:10:20,520 --> 00:10:22,199
Op de boerderij, klopt dat?
Ja.

140
00:10:22,200 --> 00:10:23,439
Ja?

141
00:10:23,440 --> 00:10:26,000
We moeten met iedereen praten
dat was hier die dag.

142
00:10:28,360 --> 00:10:30,639
Hier vind je geen schuldigen.

143
00:10:30,640 --> 00:10:32,519
(SPREEKT WELSH)

144
00:10:32,520 --> 00:10:34,479
Daders, meneer Bevan?

145
00:10:34,480 --> 00:10:38,760
Ja, wie er ook verantwoordelijk is
voor het dumpen van hun rommel op mijn land.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,360
Eh nee, we zijn hier alleen om te praten over...

147
00:10:47,680 --> 00:10:49,119
Hoe zit het met Cefin?

148
00:10:49,120 --> 00:10:52,279
Welnu, meneer Bevan,
wij hebben reden om te geloven

149
00:10:52,280 --> 00:10:54,479
dat na school op donderdag,

150
00:10:54,480 --> 00:10:56,479
Cefin kwam naar de boerderij op bezoek.

151
00:10:56,480 --> 00:10:58,319
Ach, dan zou je verkeerd geïnformeerd zijn.

152
00:10:58,320 --> 00:11:00,919
Omdat hij geen hallo zei
aan zijn Taid?

153
00:11:00,920 --> 00:11:05,199
Eh? Elke keer dat hij hier komt,
hij zegt hallo tegen mij.

154
00:11:05,200 --> 00:11:07,040
Hij was dus niet hier.

155
00:11:07,760 --> 00:11:10,479
Nou ja, hoe dan ook,
We willen gewoon met iedereen praten,

156
00:11:10,480 --> 00:11:12,799
inclusief uzelf die aan het werk was
op de boerderij die dag.

157
00:11:12,800 --> 00:11:14,999
Heb je enig idee?
wat deze familie doormaakt?

158
00:11:15,000 --> 00:11:16,160
Zul jij?

159
00:11:17,200 --> 00:11:20,640
Wij willen gewoon alles
normaal zijn. Akkoord?

160
00:11:21,640 --> 00:11:23,879
En we willen alleen maar lokaliseren
een plaats delict.

161
00:11:23,880 --> 00:11:26,319
Nou, die zul je hier niet vinden
wil je?

162
00:11:26,320 --> 00:11:29,440
Het maakt niet uit hoeveel van jullie
Er kruipen kruiperds over mijn land.

163
00:11:30,040 --> 00:11:32,120
Luister, luister nu naar mij, luister.

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,159
Als u niet meewerkt,

165
00:11:36,160 --> 00:11:39,400
dan hebben we veel minder vriendelijke manieren
om hierover te gaan.

166
00:11:40,280 --> 00:11:43,319
Oké, oké,
Doe mij dan de handboeien om, hè?

167
00:11:43,320 --> 00:11:44,359
Kom op!

168
00:11:44,360 --> 00:11:45,479
Pa.
Eh?

169
00:11:45,480 --> 00:11:46,759
Pa!
Ehm?!

170
00:11:46,760 --> 00:11:48,480
Pa.
Jij bugger!

171
00:11:51,840 --> 00:11:54,839
Ik wil weten wat elk van hen is
van hen deed die dag.

172
00:11:54,840 --> 00:11:58,199
Heb je de handschoenen gezien?
Zware beschermende slijtage.

173
00:11:58,200 --> 00:12:00,559
Net als het pathologierapport.
Ja.

174
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
Oei!

175
00:12:03,560 --> 00:12:04,680
Deze eh...

176
00:12:05,400 --> 00:12:08,639
Deze verspilling van onzin,
Hoe lang gaat het duren?

177
00:12:08,640 --> 00:12:11,599
Nou, ik laat het Milieu
Instituut informeert u daarover.

178
00:12:11,600 --> 00:12:14,519
Waarom? Maakt u zich er zorgen over
zou het bedrijfsleven kunnen belemmeren?

179
00:12:14,520 --> 00:12:16,759
Zijn de financiën een beetje krap
momenteel op de boerderij?

180
00:12:16,760 --> 00:12:18,439
De financiën zijn in orde, dank je.

181
00:12:18,440 --> 00:12:22,520
Je bent niet betrokken bij een eh...
illegale zakelijke ondernemingen, toch?

182
00:12:25,200 --> 00:12:28,960
Cefin had kunnen komen en gaan
en we zouden het nooit geweten hebben.

183
00:12:29,680 --> 00:12:30,760
Het is een grote plaats.

184
00:12:31,440 --> 00:12:34,959
Er is één man met wie we nog niet hebben gesproken
Augustus Antonov. Jouw boerenknecht.

185
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
Hij werkt niet vandaag.

186
00:12:38,200 --> 00:12:39,920
(KNOPEN)

187
00:12:43,200 --> 00:12:44,959
Kan hij ergens anders zijn?

188
00:12:44,960 --> 00:12:46,440
Weet niet. Kroeg?

189
00:12:47,560 --> 00:12:49,399
OK. Proost.

190
00:12:49,400 --> 00:12:51,559
Ik blijf hier rondvragen, baas.

191
00:12:51,560 --> 00:12:52,680
OK.

192
00:12:54,080 --> 00:12:56,080
(LAGE, GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)

193
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
Hallo?
Hallo Carys-

194
00:13:02,440 --> 00:13:05,600
(ZACHTE DRAMATISCHE MUZIEK)

195
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Hallo.

196
00:13:21,560 --> 00:13:23,039
Hallo.

197
00:13:23,040 --> 00:13:25,560
Even een pauze nemen
Zijn wij bezig met het oplossen van misdaden, rechercheur?

198
00:13:27,800 --> 00:13:30,279
Bent u August Antonov?
Ja?

199
00:13:30,280 --> 00:13:32,879
Ja? Ik vroeg me af of dat mogelijk was
een kort woordje, privé,

200
00:13:32,880 --> 00:13:34,200
als je het niet erg vindt?

201
00:13:35,040 --> 00:13:36,360
Nee?

202
00:13:39,400 --> 00:13:41,799
Oké, we doen het hier, dat is prima.

203
00:13:41,800 --> 00:13:44,319
Dus ik begrijp dat je dat bent geweest
werken op de boerderij van Salomon?

204
00:13:44,320 --> 00:13:47,119
Je bent daar werkzaam geweest voor de
laatste vier jaar. Klopt dat?

205
00:13:47,120 --> 00:13:49,039
Nee... Sorry, geen Engels.

206
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
Geen Engels? OK.

207
00:13:52,480 --> 00:13:55,639
In de tijd dat je daar werkt,
ben je ooit tegengekomen...

208
00:13:55,640 --> 00:13:56,920
Cefin-heuvel.

209
00:13:57,640 --> 00:13:59,920
Hm? Heb je hem ooit gezien?
daar bij de steengroeve?

210
00:14:02,520 --> 00:14:03,839
Geen Engels.

211
00:14:03,840 --> 00:14:06,800
Ik denk dat je het perfect begrijpt
Nou, wat ik zeg, kom hier.

212
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
Luister nu naar mij.

213
00:14:10,520 --> 00:14:13,040
Ik kan het heel moeilijk maken
voor jou.

214
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
Dat bedoel ik.

215
00:14:28,760 --> 00:14:32,759
Ik kom iedereen geruststellen
over de rommel

216
00:14:32,760 --> 00:14:34,080
in de oude steengroeve.

217
00:14:35,120 --> 00:14:38,599
We doen er alles aan om uhm,
ruim het op.

218
00:14:38,600 --> 00:14:41,399
En wat als het in het water ligt?
Jouw afval?

219
00:14:41,400 --> 00:14:42,959
Het is niet onze rommel.

220
00:14:42,960 --> 00:14:45,880
Wij hadden er niets mee te maken,
we wisten niet eens dat het er was.

221
00:14:48,600 --> 00:14:50,559
Het zijn buitenstaanders die hier komen,

222
00:14:50,560 --> 00:14:53,199
hun neus opsteken
in ons bedrijf.

223
00:14:53,200 --> 00:14:54,800
Het veroorzaken van problemen.

224
00:14:58,280 --> 00:14:59,960
Kom op.

225
00:15:04,600 --> 00:15:07,040
(REGENPATRONEN)

226
00:15:31,040 --> 00:15:32,280
Pardon.

227
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
DC Deng.

228
00:15:35,960 --> 00:15:37,399
Victor Antonov.

229
00:15:37,400 --> 00:15:40,959
Eh, de man die leeft
in de caravan daar,

230
00:15:40,960 --> 00:15:44,160
Augustus Antonov,
is hij een familielid van jou?

231
00:15:44,800 --> 00:15:45,999
Waarom?

232
00:15:46,000 --> 00:15:47,760
Ik zou het gewoon graag willen hebben
een woordje met hem.

233
00:15:48,680 --> 00:15:50,799
Altijd wat problemen met mijn neef.

234
00:15:50,800 --> 00:15:52,639
Probleem? Wat voor probleem?

235
00:15:52,640 --> 00:15:54,439
Het was een lange dag, het spijt me.

236
00:15:54,440 --> 00:15:57,399
Eh, augustus,
hij wilde naar voren komen

237
00:15:57,400 --> 00:15:59,479
over de verdwijning van Nessa Taman.

238
00:15:59,480 --> 00:16:01,320
Weet jij daar iets van?

239
00:16:02,800 --> 00:16:04,360
Hij wilde mij hier niets over vertellen.

240
00:16:05,760 --> 00:16:08,199
Wat is zijn relatie
met de familie Bevan zoals?

241
00:16:08,200 --> 00:16:10,680
Ze behandelen hem heel goed,
weet je? Deze Bevan-kavel.

242
00:16:11,240 --> 00:16:14,759
Zeer genereuze mensen.
Ik wou dat ik voor hen werkte.

243
00:16:14,760 --> 00:16:16,879
En toch klaagt hij voortdurend.

244
00:16:16,880 --> 00:16:18,800
Hij werkt niet graag op de boerderij?

245
00:16:19,520 --> 00:16:20,640
Hij is ondankbaar.

246
00:16:21,400 --> 00:16:26,879
Als je 'genereus' zegt, eh...
Hoe genereus praten we?

247
00:16:26,880 --> 00:16:31,039
Om het zo te zeggen: ik stuur geld terug
Voor mijn familie is het nooit genoeg.

248
00:16:31,040 --> 00:16:33,519
August stuurt geld terug naar familie,

249
00:16:33,520 --> 00:16:35,720
ze kopen een gloednieuw
verdomde keuken.

250
00:16:45,928 --> 00:16:48,520
(LAGE, GESPANNEN MUZIEK)

251
00:16:58,760 --> 00:17:01,080
(MOTORTOERENTAL)

252
00:17:02,920 --> 00:17:04,360
Eddy!

253
00:17:05,760 --> 00:17:06,840
Eddy!

254
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
Ik moet met je praten!

255
00:17:12,280 --> 00:17:14,160
(MOTOREN REV)

256
00:17:17,440 --> 00:17:18,840
Ik wil met je praten!

257
00:17:27,960 --> 00:17:30,639
Kijk, ik weet dat het lang geleden is,

258
00:17:30,640 --> 00:17:33,879
maar ik moet je iets vragen
over de dag dat Nessa verdween.

259
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
Je bent geen politieagent meer,
Jackie.

260
00:17:40,640 --> 00:17:42,999
Oké, geen probleem.

261
00:17:43,000 --> 00:17:45,759
Ik zal het gewoon aan een van de vragen
mijn voormalige collega's om je te brengen

262
00:17:45,760 --> 00:17:48,480
naar het station, zal ik?
Je kunt met hem praten.

263
00:17:49,360 --> 00:17:51,520
Er is niets meer
zeggen is er?

264
00:17:53,040 --> 00:17:55,199
Wij waren aan het spelen
in het bos die dag.

265
00:17:55,200 --> 00:17:56,960
Maar dat was je toch niet?

266
00:17:58,560 --> 00:18:00,400
Ik denk dat je ergens anders was.

267
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Wij waren in het bos aan het spelen.
Zoals we al zeiden.

268
00:18:06,520 --> 00:18:08,040
Je bent wakker, Alf.
Ja.

269
00:18:10,280 --> 00:18:12,640
Kijk, ik heb met Kieran Benbow gesproken, Eddie.

270
00:18:14,120 --> 00:18:16,359
Zie je, dat was hij
in het bos die dag.

271
00:18:16,360 --> 00:18:18,759
En hij zegt dat hij het niet heeft gezien
iemand daar.

272
00:18:18,760 --> 00:18:19,960
Nou, hij moet het mis hebben.

273
00:18:20,920 --> 00:18:24,720
Wat is hier aan de hand dan?
Kath niet bij je vandaag?

274
00:18:30,800 --> 00:18:33,960
Waarom ben je hier, Jackie?

275
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
Je vraagt ons naar Nessa, maar...
De moordenaar van Cefin loopt nog steeds rond.

276
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
Kijk, ik weet dat ze je nichtje was.

277
00:18:42,760 --> 00:18:44,360
Maar wij zijn niet de slechteriken.

278
00:18:50,960 --> 00:18:54,120
(ZACHTE DRAMATISCHE MUZIEK)

279
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
Ik kan je niet helpen.

280
00:19:23,720 --> 00:19:26,760
De dag dat Nessa verdween,
Ik weet dat jullie niet...

281
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
Je was niet in het bos.

282
00:19:32,280 --> 00:19:35,319
Kathie, ik ben er niet
Als politieagent, oké?

283
00:19:35,320 --> 00:19:37,400
Maar ik ben hier als je vriend.

284
00:19:42,800 --> 00:19:46,200
Je vertelde me dat Cefins dood was
waardoor je je schuldig voelde.

285
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
Waarom?

286
00:19:51,240 --> 00:19:53,480
Had het iets met Nessa te maken?

287
00:20:03,360 --> 00:20:04,800
Prima.

288
00:20:07,840 --> 00:20:10,320
Prima. We waren niet in het bos
die dag. OK?

289
00:20:11,360 --> 00:20:15,280
Is dat wat je wilt horen?
OK. Nou, ik wil de waarheid horen.

290
00:20:19,360 --> 00:20:22,680
Wij speelden door
een oude tractor in de buurt van de steengroeve.

291
00:20:23,560 --> 00:20:26,920
Ik wilde iets zeggen, Jackie,
echt waar.

292
00:20:28,840 --> 00:20:30,640
Alles met Cefin het...

293
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
...de zaken in perspectief plaatsen,
weet je.

294
00:20:36,600 --> 00:20:39,759
Dus jij stond bij de tractor,
jullie zes met Nessa en...

295
00:20:39,760 --> 00:20:41,320
En wij gebruikten...

296
00:20:42,840 --> 00:20:44,360
...met haar rotzooien.

297
00:20:47,040 --> 00:20:48,239
Met haar knoeien?

298
00:20:48,240 --> 00:20:50,559
Daag haar uit om dingen te doen
waarvan we weten dat ze dat niet wilde doen.

299
00:20:50,560 --> 00:20:53,960
En omdat ze erbij wilde horen,
zij zou daarin meegaan.

300
00:20:55,240 --> 00:20:59,119
Ik dacht dat het grappig was
destijds, maar het was wreed.

301
00:20:59,120 --> 00:21:00,600
Dat was het, ik weet het.

302
00:21:01,600 --> 00:21:03,080
Het spijt me, Jackie.

303
00:21:05,360 --> 00:21:08,279
Hoe dan ook, Nessa zei dat ze dat ging doen
vertel het aan onze ouders.

304
00:21:08,280 --> 00:21:10,200
En dus, eh, wij...

305
00:21:11,800 --> 00:21:13,120
Wij...

306
00:21:14,000 --> 00:21:15,280
Wij hebben haar bedreigd.

307
00:21:15,960 --> 00:21:20,199
En het betekende niets,
we waren niet serieus -

308
00:21:20,200 --> 00:21:21,800
Hoe heb je haar bedreigd?

309
00:21:24,760 --> 00:21:26,440
Hoe heb je haar bedreigd?

310
00:21:30,520 --> 00:21:32,000
Om haar pijn te doen.

311
00:21:34,040 --> 00:21:37,760
En ik beloof...
Ik beloof je: dat hebben we niet gedaan.

312
00:21:42,960 --> 00:21:48,360
Jackie... we hebben haar gewoon met rust gelaten,
weet je? En dan...

313
00:21:50,160 --> 00:21:52,040
En toen was ze gewoon weg.

314
00:21:54,160 --> 00:21:56,880
(LAGE, GESPANNEN MUZIEK)

315
00:22:02,520 --> 00:22:05,599
Je moet mij nu meteen meenemen
naar de plek waar je haar voor het laatst zag.

316
00:22:05,600 --> 00:22:07,200
Op dit moment.
OK.

317
00:22:10,560 --> 00:22:13,240
(LAGE, GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)

318
00:22:27,040 --> 00:22:31,720
Eh, vroeger konden we dat
start dit met een schroevendraaier.

319
00:22:37,520 --> 00:22:40,280
Het spijt me dat ik heb gelogen.
(MUZIEK VERVALT, EINDIGT)

320
00:22:45,560 --> 00:22:47,839
Welke kant is ze opgegaan
nadat je haar verliet?

321
00:22:47,840 --> 00:22:50,360
Wij zijn niet blijven hangen. Sorry.

322
00:22:59,040 --> 00:23:01,560
Ik hoorde dat de politie alles was
boven de boerderij...

323
00:23:02,560 --> 00:23:04,520
...vragen stellen over Cefin.

324
00:23:06,080 --> 00:23:07,319
Kathie...

325
00:23:07,320 --> 00:23:09,279
Jackie zouden we nooit pijn doen
één van onze eigen.

326
00:23:09,280 --> 00:23:12,159
Hij was er die dag niet.
We hadden van hem gehoord.

327
00:23:12,160 --> 00:23:13,679
Hij zou iets hebben gezegd.

328
00:23:13,680 --> 00:23:16,400
Nou, je weet dat de politie dat kan
werken alleen met wat ze hebben.

329
00:23:18,520 --> 00:23:20,920
James zei dat Cefin dat was
op de boerderij die dag.

330
00:23:22,680 --> 00:23:24,000
Jakobus zei...?

331
00:23:26,960 --> 00:23:29,800
(ZUCHT) Kinderen liegen, Jackie.

332
00:23:33,200 --> 00:23:34,560
Wij liegen.

333
00:23:37,920 --> 00:23:40,240
(LAGE, GESPANNEN MUZIEK)

334
00:23:55,200 --> 00:23:57,640
(Onheilspellende steek)

335
00:24:06,360 --> 00:24:08,080
Hoe ziet dat er voor jou uit?

336
00:24:09,280 --> 00:24:10,439
Ik weet het niet.

337
00:24:10,440 --> 00:24:13,919
Ik dacht dat het een imkerpak was,
maar wat als ik het mis heb?

338
00:24:13,920 --> 00:24:15,760
Wat als het een veiligheidspak is?

339
00:24:17,160 --> 00:24:19,439
Wat als ik meedoe?
allemaal verkeerde puntjes?

340
00:24:19,440 --> 00:24:20,479
Welke puntjes?

341
00:24:20,480 --> 00:24:23,360
Heeft Nessa ooit iets tegen je gezegd?
over spelen in de oude steengroeve?

342
00:24:24,440 --> 00:24:26,560
Over het afval? Iets!

343
00:24:31,040 --> 00:24:34,639
Ik weet dat praten moeilijk is
over haar, ze was je nichtje,

344
00:24:34,640 --> 00:24:37,439
je hield van haar.
Zei ze iets-

345
00:24:37,440 --> 00:24:39,680
Nee, ze zei niets
zo voor mij.

346
00:24:42,160 --> 00:24:43,839
Zou je het aan je broer kunnen vragen?

347
00:24:43,840 --> 00:24:46,039
Jackie, misschien willen ze dat niet
hierdoor verstoord raken.

348
00:24:46,040 --> 00:24:48,719
Nee, ik weet dat het verontrustend is,
maar het is belangrijk, nietwaar?

349
00:24:48,720 --> 00:24:51,120
Kijk, we hebben dit allemaal achter ons gelaten
om een reden.

350
00:24:54,760 --> 00:24:57,719
Ja, ik heb Cefin gevonden. Ik heb hem gevonden.

351
00:24:57,720 --> 00:25:00,159
Ik kan het niet achter me laten.
Ik weet. Ik weet.

352
00:25:00,160 --> 00:25:02,919
Maar dat betekent niet dat je moet slepen
alles wat met Nessa te maken heeft.

353
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
Het heeft misschien niets
met haar te maken hebben.

354
00:25:07,000 --> 00:25:09,600
Dit is niet jouw verantwoordelijkheid
meer, Jac.

355
00:25:12,320 --> 00:25:15,960
- Rechts.
- Het spijt me, maar doe het niet
weet je nog hoe het was?

356
00:25:16,720 --> 00:25:20,440
Je zat hier,
in tranen...

357
00:25:22,840 --> 00:25:24,200
...dronken...

358
00:25:25,280 --> 00:25:26,999
...wanhopig op zoek naar een uitweg,

359
00:25:27,000 --> 00:25:31,520
alles om over na te denken
het geval is, om te kunnen rouwen.

360
00:25:33,400 --> 00:25:36,280
Ik heb mijn nek voor je uitgestoken
en heb je die baan als docent bezorgd.

361
00:25:37,520 --> 00:25:39,960
Maak het alstublieft niet ongedaan
al ons harde werk.

362
00:25:42,480 --> 00:25:45,280
(LAAG, SOMBRE MUZIEK)

363
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
(ZACHTE DRAMATISCHE MUZIEK)

364
00:26:22,600 --> 00:26:25,600
(MUZIEK GAAT DOOR)

365
00:26:40,280 --> 00:26:44,679
(ZACHTE DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR)

366
00:26:44,680 --> 00:26:46,400
(SHAKEY ADEMEN)

367
00:27:00,640 --> 00:27:03,360
(MUZIEK GAAT DOOR)

368
00:27:24,400 --> 00:27:27,440
(LAGE, GESPANNEN MUZIEK)

369
00:27:37,160 --> 00:27:38,680
(WORDT WAKKER)

370
00:27:39,920 --> 00:27:41,480
(DEUR OPENT)

371
00:27:42,520 --> 00:27:44,400
(INdringers mompelen)

372
00:27:59,360 --> 00:28:02,680
(LAGE, GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)
(TELEFOON BUZZ)

373
00:28:03,600 --> 00:28:04,879
BULL: Hallo?

374
00:28:04,880 --> 00:28:06,999
Erik! Eric, er is iemand
in mijn verdomde huis.

375
00:28:07,000 --> 00:28:09,319
Ik wist niet wie ik anders moest bellen!
Oké, kijk, ik ben gewoon eh-

376
00:28:09,320 --> 00:28:11,120
Ik ben nog maar een paar minuten verwijderd, oké?

377
00:28:16,480 --> 00:28:19,040
(LAGE, GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)

378
00:28:30,720 --> 00:28:34,560
(Indringers mompelen)

379
00:28:54,880 --> 00:28:56,840
(LAGE, GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)

380
00:28:58,800 --> 00:29:01,199
Hé! Wat doe je in mijn...
(schreeuwt)

381
00:29:01,200 --> 00:29:02,879
(CRASHEN)

382
00:29:02,880 --> 00:29:05,560
(INDRUDERS SCHREEUWEN IN HET WELSH)

383
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
Politie!

384
00:29:17,640 --> 00:29:19,200
Ga weg!
(GRUNTS)

385
00:29:29,280 --> 00:29:30,640
Gaat het?

386
00:29:38,200 --> 00:29:40,440
(MUZIEK VERVALT, EINDIGT)

387
00:29:53,480 --> 00:29:55,599
Weet je zeker dat je het niet hebt gekregen
een blik op hun gezichten?

388
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
En ze hebben niets tegen je gezegd?

389
00:29:58,280 --> 00:30:02,080
Eh, nee. Ik denk dat ze aan het zoeken waren
voor iets, ik weet het niet.

390
00:30:03,240 --> 00:30:05,639
Is er spanning tussen jullie?
en iedereen in de stad

391
00:30:05,640 --> 00:30:07,399
waar je aan kunt denken misschien?

392
00:30:07,400 --> 00:30:10,439
Ik bedoel, het is mijn taak om het ze te vertellen
het is niet veilig om hier te wonen.

393
00:30:10,440 --> 00:30:12,720
Ik zeg dat ze niet mogen drinken
hun eigen water, dus...

394
00:30:13,600 --> 00:30:17,039
Het is slechts één van uw metingen
Op de plaats delict werden palen gevonden.

395
00:30:17,040 --> 00:30:19,040
Mensen zoeken een zondebok.

396
00:30:19,800 --> 00:30:21,480
Wat? Cefin bedoel je?

397
00:30:25,640 --> 00:30:28,720
Ze denken dat ik... Wat?
Had daar iets mee te maken?

398
00:30:29,640 --> 00:30:30,920
Misschien.

399
00:30:39,840 --> 00:30:41,320
Hoe konden ze denken dat ik...

400
00:30:44,120 --> 00:30:47,400
Hoe konden ze denken dat ik dat kon
zoiets doen?

401
00:30:49,560 --> 00:30:50,760
Wacht even...

402
00:30:51,960 --> 00:30:53,280
Wat... Denk je dat ik het heb gedaan?

403
00:30:55,120 --> 00:30:58,679
Ik denk dat je een solide alibi hebt...
Nee, nee, niet als detective, oké?

404
00:30:58,680 --> 00:31:00,280
Als een echt mens.

405
00:31:02,680 --> 00:31:06,040
Denk je dat ik daartoe in staat ben
om zoiets te doen?

406
00:31:09,840 --> 00:31:12,879
Kijk, als er nog steeds geruchten zijn
rondvliegen,

407
00:31:12,880 --> 00:31:15,959
dan is er een kans,
dat ze vanavond terug konden komen.

408
00:31:15,960 --> 00:31:18,120
Dus heb je ergens anders
je zou kunnen blijven?

409
00:31:21,000 --> 00:31:22,320
Eh...

410
00:31:23,360 --> 00:31:24,800
Nee ik... nee.

411
00:31:25,920 --> 00:31:28,000
Niet echt, nee.
Oké. Ja.

412
00:31:38,880 --> 00:31:40,920
Geen bezoekers na sluitingstijd.

413
00:31:42,080 --> 00:31:44,520
Ik herken zakdoekje als ik het zie.

414
00:31:51,200 --> 00:31:52,760
Hij wil graag een kamer, alsjeblieft.

415
00:32:02,240 --> 00:32:04,600
(DEURSLOTEN PIEPTOON)

416
00:32:08,840 --> 00:32:10,479
Waar was hij bang voor?

417
00:32:10,480 --> 00:32:12,279
De zwarte zeug.
Hè?

418
00:32:12,280 --> 00:32:14,439
Ik dacht niet dat het echt was,
maar dat deed hij.

419
00:32:14,440 --> 00:32:16,559
(KNOPEN)
Hé, hebben jij en Cefin,

420
00:32:16,560 --> 00:32:18,439
heb je geprobeerd het te vinden
of zoiets?

421
00:32:18,440 --> 00:32:19,760
Ik ben niet gegaan.

422
00:32:30,440 --> 00:32:32,160
Jackie is beneden.

423
00:32:46,600 --> 00:32:49,319
Hoe kon ik... Hoe wist ik het niet?

424
00:32:49,320 --> 00:32:51,160
Dat ze logen over Nessa?

425
00:32:51,760 --> 00:32:53,240
Ik kan het volgen.

426
00:32:54,840 --> 00:32:56,839
Of ik kan erbuiten blijven.

427
00:32:56,840 --> 00:33:00,280
Maar met Nessa voor het laatst gezien bij de
steengroeve kunnen we de kisten niet met elkaar verbinden?

428
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
Er is geen bewijs
dat Cefin er al was.

429
00:33:06,240 --> 00:33:08,919
Het enige wat ik vraag is dat je weggaat
het detectivewerk voor mij,

430
00:33:08,920 --> 00:33:10,319
dat is alles.

431
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
En daar moet je op letten
jezelf nu toch.

432
00:33:13,480 --> 00:33:15,040
Gezien je—

433
00:33:26,280 --> 00:33:27,880
Hoe weet je dat?

434
00:33:32,560 --> 00:33:34,120
Het is de manier waarop je jezelf vasthoudt.

435
00:33:35,200 --> 00:33:36,800
Hoe je in beweging bent geweest.

436
00:33:37,840 --> 00:33:39,560
Het zit in de details.

437
00:33:51,040 --> 00:33:53,679
Nou, niemand anders hier in de buurt
heeft het gezien, dus...

438
00:33:53,680 --> 00:33:55,200
Ik ben de enige die het weet?

439
00:33:56,000 --> 00:33:57,560
O Jackie.

440
00:33:59,520 --> 00:34:01,600
Hoe zit het met de vader?
Weet hij het?

441
00:34:05,120 --> 00:34:06,360
Verdomd.

442
00:34:08,440 --> 00:34:10,399
Kijk, ik wil niet
om te blijven ondervragen, maar...

443
00:34:10,400 --> 00:34:11,999
Je krijgt geen A
naam uit mij.

444
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Oh, hij is niet zo'n goede vangst
is hij dan, deze kerel?

445
00:34:16,400 --> 00:34:19,199
Luister, ik denk dat het er minder om gaat
de vader toch?

446
00:34:19,200 --> 00:34:20,720
Het gaat meer om de moeder.

447
00:34:21,600 --> 00:34:22,840
Ik ken jou.

448
00:34:26,360 --> 00:34:28,320
Je twijfelt aan jezelf.

449
00:34:31,840 --> 00:34:34,319
Nou, dat heb ik niet precies
het beste trackrecord

450
00:34:34,320 --> 00:34:35,999
als het om de bescherming van kinderen gaat.

451
00:34:36,000 --> 00:34:38,599
Ja, oké.
Zelfmedelijden past niet bij jou.

452
00:34:38,600 --> 00:34:39,799
Het is waar.

453
00:34:39,800 --> 00:34:41,840
Je hebt die kinderen niet in de steek gelaten.

454
00:34:43,360 --> 00:34:45,400
En deze ga je niet laten mislukken.

455
00:34:55,760 --> 00:34:59,519
Maar je moet het tegen de vader zeggen:
voordat hij het raadt.

456
00:34:59,520 --> 00:35:01,440
Iedereen verdient een kans.

457
00:35:03,360 --> 00:35:04,880
Goedenacht, Jackie.

458
00:35:14,160 --> 00:35:17,000
(gedempt weerbericht)

459
00:35:18,760 --> 00:35:21,799
Het lijkt erop dat storm Alvin de grens zal bereiken
Westkust van Europa

460
00:35:21,800 --> 00:35:23,239
in de komende 48 uur,

461
00:35:23,240 --> 00:35:26,439
met zware regenbuien tot gevolg
en orkaanwinden.

462
00:35:26,440 --> 00:35:30,159
Windsnelheden boven de Atlantische Oceaan
zijn momenteel 80-90 mph

463
00:35:30,160 --> 00:35:32,839
en ze konden macht opbouwen
de komende dagen,

464
00:35:32,840 --> 00:35:35,799
waardoor wijdverbreide verstoringen ontstaan
naar de westelijke kustlijnen.

465
00:35:35,800 --> 00:35:39,439
De storm duwt lagedruk
systemen in Groot-Brittannië en Wales,

466
00:35:39,440 --> 00:35:42,239
temperatuurschommelingen veroorzaken,
harde wind

467
00:35:42,240 --> 00:35:44,199
en verstoorde weerpatronen.

468
00:35:44,200 --> 00:35:46,719
Deze zullen de komende tijd toenemen
dagen en stormwaarschuwingen

469
00:35:46,720 --> 00:35:49,159
zullen waarschijnlijk in de kustgebieden uitgaan
gebieden waar de windsnelheid toeneemt...

470
00:35:49,160 --> 00:35:50,600
Hoe gaat het met je oog?

471
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
Steken.

472
00:35:56,920 --> 00:35:58,600
Het weer is overal.

473
00:36:00,120 --> 00:36:02,240
Een minuut heldere hemel,
sneeuw de volgende.

474
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
Nooit een goed teken.

475
00:36:10,560 --> 00:36:12,760
(ZACHTE MUZIEK)

476
00:36:25,880 --> 00:36:28,520
(ZWAAR ADEMEN)

477
00:36:36,280 --> 00:36:37,520
Kijk naar mij.

478
00:36:47,560 --> 00:36:51,360
(ZWAAR ADEMEN)

479
00:36:55,720 --> 00:36:58,640
(TELEFOON rinkelt)

480
00:37:15,760 --> 00:37:17,159
Deng?

481
00:37:17,160 --> 00:37:19,319
Sorry dat het laat is.
Maar we hebben iets gevonden.

482
00:37:19,320 --> 00:37:21,199
OK.
Kun jij bij de steengroeve komen?

483
00:37:21,200 --> 00:37:22,960
Ik ben er over tien minuten.

484
00:37:38,360 --> 00:37:41,280
(ZACHTE DRAMATISCHE MUZIEK)

485
00:38:10,160 --> 00:38:13,680
(ZACHTE DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR)

486
00:38:30,600 --> 00:38:33,480
(Onheilspellende muziek bouwt op)

487
00:38:39,080 --> 00:38:42,560
(LAAG, SOMBRE MUZIEK)

488
00:39:10,920 --> 00:39:13,720
(LAGE, GESPANNEN MUZIEK)

489
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
(MUZIEK EINDIGT)

490
00:39:56,120 --> 00:39:57,320
Nee.

491
00:39:58,960 --> 00:40:00,360
(ZUCHT)

492
00:40:05,520 --> 00:40:08,600
(KINDEREN SCHREEUWEN, SPELEN)

493
00:40:19,120 --> 00:40:21,399
Hallo mevrouw.
Hallo, Gryff.

494
00:40:21,400 --> 00:40:23,040
Ga nu naar binnen, alsjeblieft.

495
00:40:49,800 --> 00:40:51,600
Het is zeker Nessa?

496
00:40:53,600 --> 00:40:57,240
ik bedoel,
ze zit er al drie jaar...

497
00:40:58,400 --> 00:41:01,399
...en we wachten nog steeds op
bevestiging van het laboratorium, maar ja,

498
00:41:01,400 --> 00:41:04,680
kunnen we met enig vertrouwen zeggen
zij is het. Ja.

499
00:41:08,880 --> 00:41:10,239
Weet Lydia het?

500
00:41:10,240 --> 00:41:13,279
Dat doet ze, ja. Wij hebben het haar verteld
vanmorgen, eerste ding.

501
00:41:13,280 --> 00:41:14,680
Zij en Devnand.

502
00:41:18,000 --> 00:41:19,720
Heb je je excuses aan haar aangeboden?

503
00:41:21,160 --> 00:41:24,240
Ik moest haar gewoon informeren, weet je.

504
00:41:28,440 --> 00:41:31,440
Al die tijd is ze begraven
onder die stortplaats.

505
00:41:35,080 --> 00:41:37,320
Dat was ze, ja. Ja.

506
00:41:40,840 --> 00:41:42,560
Waarom hebben we haar niet gevonden?

507
00:41:50,400 --> 00:41:51,960
Ze is daar geweest.

508
00:41:54,280 --> 00:41:57,000
Drie jaar is ze daar geweest.

509
00:41:58,040 --> 00:41:59,959
Luister, ik weet dat het misschien niet zo is
het lijkt er nu op -

510
00:41:59,960 --> 00:42:01,160
Ze is maar klein.

511
00:42:04,920 --> 00:42:06,400
Ze was maar klein.

512
00:42:07,440 --> 00:42:09,799
Luister, dit is het ergste
in de wereld,

513
00:42:09,800 --> 00:42:11,640
en het is misschien niet wat je-
Neuken!

514
00:42:16,040 --> 00:42:19,480
(gedempte schoolsfeer)
(SOMBERE DRAMATISCHE MUZIEK)

515
00:42:47,200 --> 00:42:50,320
(MUZIEK GAAT DOOR)

516
00:43:04,920 --> 00:43:06,880
(MUZIEK VERVALT, EINDIGT)

517
00:43:08,120 --> 00:43:09,240
Erik?

518
00:43:09,960 --> 00:43:14,000
Hoi. Ik hoorde net over Nessa.
Het spijt me zo erg.

519
00:43:16,080 --> 00:43:18,239
Ik weet dat je het waarschijnlijk druk hebt, maar...

520
00:43:18,240 --> 00:43:19,759
Ja, nee, ik heb niemand gearresteerd

521
00:43:19,760 --> 00:43:21,359
in verband
met je inbraak nog-

522
00:43:21,360 --> 00:43:23,279
Oh nee, dat is niet wat ik kwam
om met je over te praten.

523
00:43:23,280 --> 00:43:24,960
Oké, als je wilt praten over...

524
00:43:26,560 --> 00:43:29,799
...Jij en ik. Ik hou niet van praten
over onenightstands.

525
00:43:29,800 --> 00:43:32,320
Ze gebeuren. Het is prima.
Kunnen wij gewoon...

526
00:43:33,440 --> 00:43:35,640
Kunnen we het daar gewoon bij laten?
Is dat oké?

527
00:43:38,280 --> 00:43:41,120
Eh, het gaat over de eh,
de stortplaats.

528
00:43:43,000 --> 00:43:45,799
Ja, je vroeg mij om dit te bepalen
hoe lang geleden

529
00:43:45,800 --> 00:43:47,839
lag het afval daar beneden?
Dat deed ik, dat deed ik, ja.

530
00:43:47,840 --> 00:43:49,439
En van wat ik tot nu toe heb gezien,

531
00:43:49,440 --> 00:43:51,519
Ik denk niet dat deze plek
is al jaren aangeraakt.

532
00:43:51,520 --> 00:43:54,679
Hoe zit het met de verontreinigingen?
En hoe eh...

533
00:43:54,680 --> 00:43:56,879
Omdat er zoiets was van,
er was zoiets als het rode spul-

534
00:43:56,880 --> 00:43:58,159
Dat is percolaat.
Ah, oké.

535
00:43:58,160 --> 00:44:01,079
Dat heet, het is schroot,
ander materiaal dat vervuilt

536
00:44:01,080 --> 00:44:03,279
het water en dan
het filtert door de grond.

537
00:44:03,280 --> 00:44:04,599
Uh-huh.
En eh...

538
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
We hebben geen natriumhydroxide gevonden.

539
00:44:07,520 --> 00:44:09,320
OK.
Rechts. Ja, nou eh-

540
00:44:10,760 --> 00:44:12,040
Dank je.

541
00:44:21,600 --> 00:44:24,719
Zonder bevestiging van natriumhydroxide
op de stortplaats,

542
00:44:24,720 --> 00:44:26,599
we moeten het idee nastreven
dat hij verdronken was

543
00:44:26,600 --> 00:44:28,879
ergens anders dan de steengroeve.

544
00:44:28,880 --> 00:44:31,040
Misschien is er nog een andere afvallocatie?

545
00:44:34,440 --> 00:44:36,160
Ik zal met August Antonov spreken.

546
00:44:37,160 --> 00:44:39,360
Ik denk dat hij betaald wordt
voor zijn stilte.

547
00:44:40,320 --> 00:44:42,160
Hij weet misschien meer dan hij zegt.

548
00:44:47,320 --> 00:44:48,520
Wat is het?

549
00:44:53,200 --> 00:44:54,999
We hebben twee doden,
drie jaar uit elkaar,

550
00:44:55,000 --> 00:44:57,519
en ze zijn allebei terug te voeren
aan de illegale dumping

551
00:44:57,520 --> 00:44:59,040
van industrieel afval.

552
00:45:02,520 --> 00:45:05,560
Wij moeten erkennen
de verbinding tussen de twee.

553
00:45:07,000 --> 00:45:10,800
En we hebben geen andere keuze dan door te gaan
beide zaken als één onderzoek.

554
00:45:11,480 --> 00:45:13,560
OK?
OK. Ehm...

555
00:45:15,320 --> 00:45:17,839
Ik zal het station opvragen
stuur al het andere door

556
00:45:17,840 --> 00:45:20,600
ze hebben het over de zaak Nessa Taman.
Doe dat, ja, dank je.

557
00:45:22,200 --> 00:45:24,640
Eh, de moeder... Lydia.

558
00:45:25,640 --> 00:45:27,439
Ik weet dat ze niet vervolgd is,

559
00:45:27,440 --> 00:45:30,520
maar is ze nog steeds een verdachte?
Of heb je die deur gesloten?

560
00:45:33,080 --> 00:45:35,280
Ik bedoel zoveel als iemand kan, ja.

561
00:45:37,440 --> 00:45:39,320
Onvoldoende bewijs.

562
00:45:41,440 --> 00:45:43,720
Hoe nam ze het nieuws op?
vanmorgen?

563
00:45:47,120 --> 00:45:48,920
Zoals je zou verwachten, weet je?

564
00:45:49,840 --> 00:45:52,080
Vooral gegeven
Ik was degene die het haar vertelde.

565
00:45:56,200 --> 00:45:57,480
Jij ook?

566
00:45:58,760 --> 00:46:00,120
Gaat het goed met je?

567
00:46:02,800 --> 00:46:05,120
(LAGE, GESPANNEN MUZIEK)

568
00:46:08,320 --> 00:46:11,240
(ZACHTE PUBMUZIEK, CHATTER)

569
00:46:12,600 --> 00:46:13,960
JACKIE: Dank je.

570
00:46:34,760 --> 00:46:38,000
(SOMBERE DRAMATISCHE MUZIEK)

571
00:47:03,880 --> 00:47:05,280
Dylan?

572
00:47:12,840 --> 00:47:15,960
(zacht gekreun)

573
00:47:27,080 --> 00:47:29,400
(HUILEN)

574
00:47:30,520 --> 00:47:35,720
Hé, je bent boos.
Jackie. Jackie, stop. Stop!

575
00:47:46,840 --> 00:47:49,040
Het spijt me. Het spijt me.

576
00:47:50,040 --> 00:47:52,400
Het spijt me. (ZACHT Huilen)

577
00:47:59,560 --> 00:48:01,080
Het is oké.

578
00:48:02,360 --> 00:48:04,680
Het is oké. Het is oké.

579
00:48:06,560 --> 00:48:08,400
Het is oké.
(CRIES)

580
00:48:17,520 --> 00:48:20,679
(ZACHTE DRAMATISCHE MUZIEK)

581
00:48:20,680 --> 00:48:24,399
Er geldt een stormwaarschuwing voor
Rockall, Malin, Hebriden,

582
00:48:24,400 --> 00:48:26,959
Bailey, Shannon en de Ierse Zee.

583
00:48:26,960 --> 00:48:29,720
Er worden stormwinden met orkaankracht verwacht
in de Atlantische Oceaan...

584
00:48:38,920 --> 00:48:40,640
Ik kreeg net een e-mail van het laboratorium.

585
00:48:41,840 --> 00:48:43,519
Het haar gevonden op Cefins lichaam,

586
00:48:43,520 --> 00:48:45,599
het is slechts een "gedeeltelijke match"
voor Jakobus.

587
00:48:45,600 --> 00:48:47,000
Het is een mannelijk familielid.

588
00:48:48,000 --> 00:48:51,359
En het enige mannelijke familielid van James
in Morfa is zijn oom.

589
00:48:51,360 --> 00:48:52,880
Dylan Rees.

590
00:48:54,160 --> 00:48:55,160
(BRAAKT, SPUTT)

591
00:49:00,800 --> 00:49:02,920
(TOILETSPOELINGEN)

592
00:49:07,960 --> 00:49:10,799
Nou, als Dylan vanavond thuis is
Dan neem ik een monster van hem.

593
00:49:10,800 --> 00:49:12,760
En wij kunnen het krijgen
morgen naar het laboratorium.

594
00:49:18,120 --> 00:49:19,440
Kan ik helpen?

595
00:49:25,480 --> 00:49:27,160
Ik ben hier om te bekennen.

596
00:49:28,960 --> 00:49:32,160
(DRAMATISCHE STING)

597
00:49:35,560 --> 00:49:39,080
Ondertiteling door Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky